1
00:00:01,040 --> 00:00:02,554
Ele merece morrer!
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,871
Este homem caminha com
este “Filho de Deus”!
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,953
Eu não!
Eu não o conheço!
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,357
Eu gostaria de oferecer
meu próprio túmulo como o de seu filho
último lugar de descanso.
5
00:00:13,440 --> 00:00:17,275
Ele foi morto por
a repetida blasfêmia
de afirmar ser o Messias.
6
00:00:17,360 --> 00:00:18,476
E se ele fosse?
7
00:00:18,560 --> 00:00:23,351
Assim que os romanos perceberem o seu
mensagem continua sendo uma ameaça,
eles vão erradicar você.
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,160
O Nazareno foi
apenas carne e osso.
9
00:00:26,240 --> 00:00:29,278
Eu quero que você poste
guardas do templo
no túmulo de Arimatéia.
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,511
Deve permanecer selado.
11
00:00:31,600 --> 00:00:36,231
No terceiro dia,
ele promete
ressuscitar da morte.
12
00:00:36,320 --> 00:00:39,631
Vou postar um pequeno guarda
fora do túmulo.
13
00:00:39,720 --> 00:00:42,030
Selo romano
foi quebrado.
14
00:00:42,120 --> 00:00:45,352
O túmulo está agora aberto,
e o Nazareno se foi.
15
00:00:45,480 --> 00:00:46,630
O que você quer dizer com "desapareceu"?
16
00:01:08,040 --> 00:01:09,030
Esmolas?
17
00:01:09,320 --> 00:01:10,674
Tem mais um pouco?
18
00:01:10,760 --> 00:01:12,513
Isso é o suficiente? Suficiente?
19
00:01:12,600 --> 00:01:13,636
Eu preciso de mais um pouco.
20
00:01:14,120 --> 00:01:15,190
O que é isso?
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
O túmulo do Nazareno
foi invadido durante a noite.
22
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
E a guarda romana?
23
00:01:23,560 --> 00:01:24,755
Fugiu.
24
00:01:24,840 --> 00:01:26,479
Você me considera um tolo?
25
00:01:26,560 --> 00:01:28,677
Uma pedra enorme
selou aquele túmulo.
26
00:01:28,760 --> 00:01:33,710
Um homem sozinho poderia
nunca o movi.
Deve ter havido muitos.
27
00:01:33,800 --> 00:01:36,634
Então, quantos você viu?
28
00:01:36,720 --> 00:01:38,200
Um,
mas não era humano.
29
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
Impossível!
30
00:01:58,720 --> 00:01:59,949
Eles estão claramente mentindo.
31
00:02:00,040 --> 00:02:01,599
No entanto,
não podemos permitir
32
00:02:01,680 --> 00:02:03,990
a conta deles
para ser a base
de um boato perigoso.
33
00:02:04,080 --> 00:02:06,879
Então pense rapidamente para
certifique-se de que não pode.
34
00:02:10,880 --> 00:02:14,191
Se perguntado,
você deve apenas repetir
35
00:02:14,320 --> 00:02:16,152
que você caiu
dormindo de plantão.
36
00:02:17,400 --> 00:02:20,154
E enquanto você dormia,
os homens do Nazareno
37
00:02:20,240 --> 00:02:23,358
rasgou o túmulo
e roubou seu cadáver.
38
00:02:24,760 --> 00:02:27,229
Considere-se com sorte
seu abandono do dever
39
00:02:27,320 --> 00:02:30,711
não obriga meu
marido para te despir
do sacerdócio.
40
00:02:30,800 --> 00:02:33,076
Eu nunca quero
para ver você novamente.
41
00:02:39,320 --> 00:02:42,438
Os seguidores do Nazareno
estão tentando
fingir sua ressurreição.
42
00:02:42,520 --> 00:02:44,876
Por que esse negócio não acaba?
43
00:02:44,960 --> 00:02:47,555
Por que isso não poderia
Jesus simplesmente continua morto?
44
00:02:47,640 --> 00:02:51,395
Você precisa manter a cabeça fria,
agora mais do que nunca.
45
00:02:51,480 --> 00:02:55,918
Você é comemorado
por sua astúcia
inteligência, Caifás.
46
00:02:56,000 --> 00:02:59,596
Desenhe até a última gota
47
00:02:59,680 --> 00:03:03,435
antes de Pilatos
descobre o que aconteceu
e usa isso contra todos nós.
48
00:03:09,200 --> 00:03:13,672
Encontre o corpo do Nazareno
antes que os galileus comecem
para divulgar sua farsa.
49
00:03:13,760 --> 00:03:18,073
Vamos pendurar seu cadáver
fora da muralha da cidade.
50
00:03:18,160 --> 00:03:23,076
Que alívio
estar finalmente indo embora
esse maldito buraco.
51
00:03:23,160 --> 00:03:26,358
Eu ganhei meu tempo fora
deste lugar
como nunca antes.
52
00:03:26,440 --> 00:03:28,193
Estarei pronto ao meio-dia.
53
00:03:28,280 --> 00:03:31,273
Por favor, não mais.
54
00:03:31,360 --> 00:03:35,559
Mal posso esperar
os ventos do Mediterrâneo
para apagar os últimos vestígios
55
00:03:35,640 --> 00:03:37,597
dos seus pesadelos
e aparições.
56
00:03:37,680 --> 00:03:39,911
Meu sonho era claro.
57
00:03:40,000 --> 00:03:43,710
O homem que você crucificou
foi favorecido pelos deuses.
58
00:03:43,800 --> 00:03:45,871
Todos nós sofreremos
para sua execução.
59
00:03:45,960 --> 00:03:48,475
Nós realmente precisamos pegar você
de volta à civilização.
60
00:04:03,480 --> 00:04:04,630
Está vazio.
61
00:04:04,720 --> 00:04:05,790
O que?
62
00:04:05,880 --> 00:04:06,996
O túmulo.
63
00:04:15,320 --> 00:04:16,640
Bom dia, Governador.
64
00:04:16,720 --> 00:04:17,915
Era.
65
00:04:18,720 --> 00:04:21,679
eu confio
o tremor durante a noite
não perturbou seu sono?
66
00:04:21,760 --> 00:04:23,797
Nem por um momento.
67
00:04:23,880 --> 00:04:27,032
Agora, o que traz
vocês estão aqui, senhores?
68
00:04:27,160 --> 00:04:29,356
eu queria entrar
pessoa para te agradecer
69
00:04:29,440 --> 00:04:32,194
para sua orientação
com o Nazareno
nessas últimas semanas.
70
00:04:32,280 --> 00:04:36,513
Sua gratidão é desnecessária.
Governança é meu trabalho.
71
00:04:36,600 --> 00:04:38,557
É o terceiro dia,
não é?
72
00:04:38,640 --> 00:04:39,676
Isso é.
73
00:04:39,920 --> 00:04:41,832
E ele continua morto?
74
00:04:41,920 --> 00:04:42,956
Ele faz.
75
00:04:43,040 --> 00:04:45,760
Como eu e todas as leis
da natureza prevista.
76
00:04:45,840 --> 00:04:47,115
De fato.
77
00:04:47,200 --> 00:04:50,557
Onde quer que eu esteja
postado no império,
78
00:04:50,640 --> 00:04:52,597
quaisquer que sejam os benefícios
a ocupação traz,
79
00:04:52,680 --> 00:04:57,152
há sempre aqueles
que procuram desafiar
a autoridade de Roma,
80
00:04:57,240 --> 00:04:59,277
e o resultado é
geralmente o mesmo.
81
00:04:59,400 --> 00:05:01,073
Seu apoio é uma grande ajuda.
82
00:05:02,400 --> 00:05:07,031
Quando confrontado com uma escolha
de ser firme ou justo,
83
00:05:07,160 --> 00:05:10,836
Eu aprendi que empresa
geralmente paga
o maior dividendo.
84
00:05:12,400 --> 00:05:13,675
Bom dia, senhores.
85
00:05:13,760 --> 00:05:14,830
Passagem segura.
86
00:05:18,400 --> 00:05:19,629
Ele não sabe nada.
87
00:05:19,720 --> 00:05:23,031
Não temos muito tempo
antes que ele o faça.
Precisamos encontrar esse corpo.
88
00:05:23,120 --> 00:05:24,395
Estou trabalhando nisso.
89
00:05:24,480 --> 00:05:25,914
Bem, trabalhe mais.
90
00:05:32,880 --> 00:05:33,870
Senhor.
91
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
O que é isso?
92
00:05:41,920 --> 00:05:44,992
Um membro da guarda
do Nazareno
túmulo para falar com você.
93
00:05:45,080 --> 00:05:46,480
Por que ele treme?
94
00:05:46,560 --> 00:05:47,755
Com medo.
95
00:05:47,840 --> 00:05:48,990
Do quê?
96
00:05:49,080 --> 00:05:52,152
Do que pode seguir
quando ele te conta
o que ele me disse.
97
00:06:14,440 --> 00:06:15,954
Chega dessa bobagem.
Esse é o meu preço.
98
00:06:30,960 --> 00:06:32,360
Muito tempo sem ver.
99
00:06:41,760 --> 00:06:45,640
Padre. O que você quer?
100
00:06:45,720 --> 00:06:47,871
No momento,
apenas sua atenção.
101
00:06:50,280 --> 00:06:52,795
E então sua ajuda
para encontrar um cadáver.
102
00:06:59,480 --> 00:07:02,598
Senhor nosso Deus,
você é a esperança de Israel,
103
00:07:02,680 --> 00:07:04,717
e todos os que abandonam
você terá vergonha,
104
00:07:04,800 --> 00:07:06,678
pois eles abandonaram
o único Deus verdadeiro,
105
00:07:07,200 --> 00:07:09,157
a fonte de água viva.
106
00:07:09,280 --> 00:07:11,431
Bendito sejas, Senhor nosso Deus.
107
00:07:11,520 --> 00:07:15,673
Proteja-me dos meus inimigos
e me mantenha forte
no caminho a seguir.
108
00:07:38,520 --> 00:07:43,311
O que eu fiz
mas apoie você em
de todas as maneiras que você perguntou?
109
00:07:43,440 --> 00:07:47,957
Devo protestar em
esta violação grosseira
do meu sagrado...
110
00:07:48,040 --> 00:07:54,992
O que eu fiz
merecer tal desrespeito?
111
00:07:57,000 --> 00:08:01,870
Se você insistir
mantendo uma conversa,
pelo menos permita-me vestir-me.
112
00:08:09,360 --> 00:08:13,673
Fique na água
como a enguia que você é.
113
00:08:13,760 --> 00:08:18,152
Governador,
Posso ver que você está com raiva.
114
00:08:18,240 --> 00:08:20,880
Você me levou a acreditar
115
00:08:20,960 --> 00:08:26,115
a noite passou pacificamente
no túmulo do Nazareno,
116
00:08:26,200 --> 00:08:29,511
que eu sei agora é
longe da verdade.
Governador.
117
00:08:29,600 --> 00:08:34,277
Você
ou você não
mentir para mim esta manhã?
118
00:08:38,000 --> 00:08:39,719
Eu sei o quanto
você estava ansioso
119
00:08:39,800 --> 00:08:41,598
para viajar para
Cesaréia com sua esposa,
120
00:08:41,720 --> 00:08:43,473
e eu acreditei que poderia
resolver a situação
121
00:08:43,560 --> 00:08:45,836
sem atrapalhar seus planos.
122
00:08:45,960 --> 00:08:47,440
E você tem?
123
00:08:48,760 --> 00:08:51,229
A ação está em andamento.
124
00:08:51,320 --> 00:08:57,237
Enquanto isso, este culto a Jesus
125
00:08:57,320 --> 00:08:59,915
fica mais forte a cada hora.
126
00:09:00,000 --> 00:09:03,960
Em breve, sorteará todos
maluco e revolucionário
em Jerusalém
127
00:09:04,040 --> 00:09:07,192
com o único objectivo de
desafiando a todos nós.
128
00:09:07,280 --> 00:09:09,715
Os galileus roubaram o corpo.
Tenho certeza disso.
129
00:09:09,800 --> 00:09:11,996
E se os encontrarmos,
encontraremos o cadáver.
130
00:09:12,080 --> 00:09:15,960
Envie-me o
informações sobre seus
paradeiro imediatamente,
131
00:09:17,800 --> 00:09:21,874
e eu vou lidar com isso
importa de uma vez por todas.
132
00:09:22,400 --> 00:09:23,436
Devo.
133
00:09:43,720 --> 00:09:45,040
Eu não entendo.
134
00:09:46,680 --> 00:09:47,875
Como isso é possível?
135
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
Nós o colocamos aqui.
136
00:10:04,840 --> 00:10:06,672
Quem iria tão longe
levar seu corpo?
137
00:10:06,760 --> 00:10:09,116
Matá-lo não foi suficiente.
Eles tiveram que
apague todos os vestígios.
138
00:10:09,200 --> 00:10:10,793
Mas o sudário,
está dobrado.
139
00:10:10,920 --> 00:10:12,912
Eu... eu não sei
quem poderia ter...
140
00:10:13,000 --> 00:10:14,150
Por que quebrar o selo romano?
141
00:10:14,240 --> 00:10:15,913
Não sei.
142
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
É o terceiro dia.
143
00:10:22,040 --> 00:10:23,713
Você tem coragem de acreditar?
144
00:10:45,920 --> 00:10:47,434
O que você encontrou?
145
00:10:47,520 --> 00:10:48,749
Nada, não encontramos nada
146
00:10:51,520 --> 00:10:52,590
e tudo.
147
00:11:50,280 --> 00:11:51,634
Por que você está chorando?
148
00:11:55,240 --> 00:11:57,391
Você o levou?
149
00:11:57,480 --> 00:11:58,596
Quem?
150
00:11:58,680 --> 00:12:01,957
Se você o levou, por favor
151
00:12:03,960 --> 00:12:07,749
diga-me onde
e eu vou pegá-lo.
152
00:12:10,200 --> 00:12:11,316
Mary.
153
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
Rabino.
154
00:12:39,920 --> 00:12:43,596
Encontramos a rocha rolada para trás,
o selo romano quebrado!
155
00:12:43,680 --> 00:12:45,080
Se Pilatos pensa
nós somos responsáveis...
156
00:12:45,200 --> 00:12:46,270
Por que ele faria isso?
157
00:12:46,360 --> 00:12:48,750
Quem mais iria
correr esse tipo de risco
para recuperar seu corpo?
158
00:12:48,840 --> 00:12:52,390
João acredita
A profecia de Isaías
explica o que aconteceu.
159
00:12:52,480 --> 00:12:55,996
O profeta predisse que
o Messias seria liderado
como um cordeiro para o matadouro,
160
00:12:56,080 --> 00:12:59,357
perfurado para o nosso
transgressões,
morra ao lado dos ímpios,
161
00:12:59,480 --> 00:13:01,836
e ser colocado para
descanse com os ricos!
John!
162
00:13:01,920 --> 00:13:04,480
Nos últimos três dias,
Eu já vi todas essas coisas!
163
00:13:04,560 --> 00:13:06,517
Mas você acredita
ele ressuscitou
dos mortos?
164
00:13:06,600 --> 00:13:08,114
É o que ele
prometido que aconteceria.
165
00:13:08,200 --> 00:13:12,114
O selo do imperador está quebrado.
Ficamos ou vamos?
166
00:13:13,560 --> 00:13:14,994
Afaste-se
para o governador!
Afaste-se!
167
00:13:16,560 --> 00:13:17,630
Romanos!
168
00:13:26,560 --> 00:13:28,517
Precisamos ir embora.
169
00:13:28,600 --> 00:13:29,636
Espere.
170
00:13:39,040 --> 00:13:41,919
Precisamos nos acalmar.
171
00:13:42,000 --> 00:13:43,673
Não podemos governar
fora que o túmulo
172
00:13:43,800 --> 00:13:46,076
foi aberto e esvaziado
pelas autoridades
173
00:13:46,160 --> 00:13:49,119
para nos expulsar
e nos reunir.
174
00:13:51,120 --> 00:13:52,440
Eu o vi.
175
00:13:52,560 --> 00:13:53,630
Quem?
176
00:13:54,760 --> 00:13:56,035
Jesus.
177
00:13:57,960 --> 00:13:59,997
Ele falou comigo,
178
00:14:00,080 --> 00:14:02,754
tão claramente quanto eu
falando com você agora.
179
00:14:15,080 --> 00:14:17,117
Mary.
180
00:14:19,720 --> 00:14:21,040
Ele está vivo.
181
00:14:28,440 --> 00:14:33,276
Ele ficou diante de mim
e falou meu nome.
182
00:14:44,080 --> 00:14:45,070
Pode ser verdade?
183
00:14:45,160 --> 00:14:46,480
O que você acha, Pedro?
184
00:14:48,320 --> 00:14:49,834
Eu acho que sinto
185
00:14:52,960 --> 00:14:55,191
dor por sua ausência.
186
00:14:59,840 --> 00:15:01,069
Grande culpa...
187
00:15:07,360 --> 00:15:09,158
Porque eu não estava
com ele no final.
188
00:15:14,320 --> 00:15:15,834
E vergonha!
189
00:15:18,680 --> 00:15:21,195
Eu quero tanto
diga a ele que sinto muito.
190
00:15:34,920 --> 00:15:36,559
A paz esteja com você.
191
00:15:52,560 --> 00:15:53,630
Rabino!
192
00:15:56,760 --> 00:15:58,558
Você não pode acreditar
seus próprios olhos?
193
00:16:00,240 --> 00:16:01,913
Você acha que está
olhando para um fantasma?
194
00:16:04,440 --> 00:16:06,591
O que o fantasma carrega
carne e ossos?
195
00:16:16,880 --> 00:16:18,155
Existe alguma comida?
196
00:16:18,240 --> 00:16:19,230
Sim.
Sim.
197
00:16:19,320 --> 00:16:20,356
Sim.
198
00:16:27,560 --> 00:16:28,630
Professor.
199
00:16:46,960 --> 00:16:48,679
Isto é o que eu te disse
enquanto eu estava com você.
200
00:16:48,760 --> 00:16:51,958
Tudo escrito sobre mim
nas leis de Moisés,
201
00:16:52,040 --> 00:16:56,876
os profetas e os Salmos,
deve ser cumprido.
202
00:17:13,840 --> 00:17:14,956
É o Tomás!
203
00:17:22,120 --> 00:17:23,110
Rabino...
204
00:17:25,440 --> 00:17:28,035
Você não vai acreditar
a jornada que fiz
feito para voltar.
205
00:17:28,120 --> 00:17:30,396
eu estava convencido
Eu estava sendo seguido,
206
00:17:30,480 --> 00:17:32,199
e então fiquei confuso
e não conseguia lembrar
207
00:17:32,320 --> 00:17:34,789
qual era a rua certa
ou a casa certa.
208
00:17:34,880 --> 00:17:36,917
Foi só quando eu vi...
209
00:17:39,200 --> 00:17:40,759
O quê?
210
00:17:40,840 --> 00:17:41,876
Jesus.
211
00:17:41,960 --> 00:17:43,076
Eu sei.
212
00:17:43,160 --> 00:17:47,040
Não. Thomas, ele esteve aqui.
213
00:17:47,120 --> 00:17:48,110
O que?
214
00:17:48,200 --> 00:17:50,715
Jesus estava aqui
nesta sala.
215
00:17:50,840 --> 00:17:52,513
Ele partiu o pão conosco.
216
00:17:52,600 --> 00:17:54,193
Você está jogando
uma piada de mau gosto sobre mim
217
00:17:54,280 --> 00:17:55,794
porque eu sou o último
voltar?
218
00:17:55,880 --> 00:17:56,916
Não.
219
00:17:58,120 --> 00:17:59,315
Então, Jesus
220
00:18:02,320 --> 00:18:04,198
estava aqui com todos vocês?
221
00:18:04,280 --> 00:18:05,350
Sim.
222
00:18:11,640 --> 00:18:13,074
Que tipo de idiota
você me leva para
223
00:18:13,160 --> 00:18:15,959
que eu acreditaria
uma história assim
sem provas?
224
00:18:16,040 --> 00:18:19,431
Que tipo de opinião deve
você tem de mim para acreditar
Eu seria tão facilmente enganado?
225
00:18:19,520 --> 00:18:21,273
Tomás, é a verdade.
226
00:18:21,360 --> 00:18:23,795
Suficiente!
227
00:18:23,880 --> 00:18:26,031
eu não dormi
por duas noites.
228
00:18:26,120 --> 00:18:29,272
Eu mal comi.
Foi tudo que eu pude fazer
voltar.
229
00:18:29,360 --> 00:18:31,431
Tomás, nós...
Pare com isso agora!
230
00:18:31,520 --> 00:18:33,352
Vá ao túmulo e
veja por si mesmo.
231
00:18:34,920 --> 00:18:36,434
Veja com seus próprios olhos.
232
00:18:43,920 --> 00:18:48,233
A menos que eu veja
as marcas de unhas em suas mãos
e coloquei meu dedo neles,
233
00:18:50,200 --> 00:18:54,319
a menos que eu coloque minha mão
na própria ferida da lança,
Eu não vou acreditar.
234
00:18:54,400 --> 00:18:57,711
Você acha que ele está morto
e isso está terminado?
235
00:18:58,800 --> 00:18:59,790
O que mais?
236
00:19:00,920 --> 00:19:02,513
A verdade.
237
00:19:02,600 --> 00:19:03,636
Maria...
238
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
Vá para o túmulo.
239
00:19:23,840 --> 00:19:26,116
Você fez bem em vir até mim.
240
00:19:29,280 --> 00:19:30,634
Não, não, não, não! Não! Não, não!
241
00:19:30,720 --> 00:19:31,836
Você estava
disse para guardar o túmulo!
242
00:19:38,840 --> 00:19:39,910
Covarde!
243
00:19:44,280 --> 00:19:45,430
Suficiente.
244
00:19:47,000 --> 00:19:51,199
Uma coisa que não posso
permanecer acima de tudo,
245
00:19:53,800 --> 00:19:55,359
deslealdade.
246
00:19:59,120 --> 00:20:01,510
Eca! Vamos fazer isso rapidamente,
antes do fedor
247
00:20:01,600 --> 00:20:03,956
atrai mais
perguntas do que ratos.
248
00:20:06,600 --> 00:20:11,391
Ele tem as feridas
desde a crucificação,
mãos, os pés e o lado,
249
00:20:11,520 --> 00:20:16,037
marcas de espinhos na testa
e os vergões de
o chicote em suas costas,
250
00:20:16,120 --> 00:20:17,440
tudo fresco.
251
00:20:17,520 --> 00:20:19,034
Mas este não é o Nazareno.
252
00:20:22,360 --> 00:20:24,955
Eu disse para você me trazer
o corpo do Nazareno,
253
00:20:25,040 --> 00:20:29,751
e você produz
isso mutilado,
carcaça assassinada!
254
00:20:29,840 --> 00:20:33,231
As pessoas vão levá-lo
para o Nazareno
se você disser a eles que é ele,
255
00:20:33,320 --> 00:20:35,471
e se você enforcá-lo
uma boa distância
do chão,
256
00:20:35,560 --> 00:20:37,313
a semelhança
seria impressionante.
257
00:20:37,400 --> 00:20:40,518
E no evento
que o Nazareno
corpo não foi encontrado,
258
00:20:40,600 --> 00:20:42,034
isso não é uma alternativa?
259
00:20:42,120 --> 00:20:47,149
Não posso correr o risco de ser acusado
de orquestrar uma fraude
para enganar a nossa nação.
260
00:20:49,160 --> 00:20:53,074
Infelizmente,
as pessoas não estão
tão estúpido quanto você pensa.
261
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
Leve embora.
Estou imundo com isso.
262
00:21:06,320 --> 00:21:08,391
Guardas do templo
estão selando novamente a tumba.
263
00:21:08,480 --> 00:21:09,755
Por que eles fariam isso?
264
00:21:09,840 --> 00:21:11,718
Para fingir que é
corpo permanece dentro,
265
00:21:11,840 --> 00:21:13,718
mate qualquer boato
que ele ressuscitou.
266
00:21:16,320 --> 00:21:18,039
Agora você acredita, Thomas?
267
00:21:20,200 --> 00:21:21,190
Nós o vimos.
268
00:21:21,280 --> 00:21:23,795
Cada um de nós
tocou nele,
269
00:21:23,880 --> 00:21:27,715
sentei com ele, comi com ele,
riu com ele.
270
00:21:27,800 --> 00:21:29,439
Mas não o fiz.
271
00:21:29,520 --> 00:21:33,150
Como cada um de nós pode
estar enganado exatamente
da mesma forma,
272
00:21:33,240 --> 00:21:35,914
exatamente ao mesmo tempo?
273
00:21:36,960 --> 00:21:38,314
Tomás.
274
00:22:06,040 --> 00:22:07,076
Meu Senhor.
275
00:22:09,720 --> 00:22:13,396
Agora que você tem
visto por si mesmo,
você acredita?
276
00:22:17,240 --> 00:22:23,157
Bem-aventurados eles
que não me viu
e ainda acredito.
277
00:22:42,760 --> 00:22:43,830
Fique de lado!
278
00:22:49,360 --> 00:22:50,396
Encontre-os.
279
00:22:52,480 --> 00:22:53,994
Destrua o lugar!
280
00:23:05,800 --> 00:23:10,795
Corredores! Teto!
Porta! Escadaria! Ir!
281
00:23:25,720 --> 00:23:26,995
Pare-os!
282
00:23:40,000 --> 00:23:41,275
Pare esse homem!
283
00:23:49,880 --> 00:23:50,996
Saia do caminho!
284
00:23:55,480 --> 00:23:56,596
Ei!
285
00:24:04,920 --> 00:24:06,036
Romanos!
286
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
Eu vou te ver
no portão. Ir!
287
00:24:41,280 --> 00:24:42,316
Para onde eles irão?
288
00:24:42,400 --> 00:24:45,677
Por que você precisa saber?
Eles não fizeram nada de errado!
289
00:24:45,760 --> 00:24:48,594
Você sabe, alguns homens hesitam
antes de atacar uma mulher
sob interrogatório.
290
00:24:48,680 --> 00:24:49,830
Eu não sou um deles.
291
00:24:49,920 --> 00:24:52,913
Não brinque comigo.
Para onde eles irão?
292
00:24:57,840 --> 00:24:59,354
Onde está o corpo do seu filho?
293
00:25:01,240 --> 00:25:02,594
Aqui não.
294
00:25:05,200 --> 00:25:06,316
Cadê?
295
00:25:06,440 --> 00:25:10,434
Se sua própria mãe
não sabe,
por que eu faria isso?
296
00:25:12,760 --> 00:25:14,240
Eles tinham muito
de um começo.
297
00:25:17,360 --> 00:25:19,113
Tranque a cidade.
298
00:25:22,160 --> 00:25:23,355
Por aqui.
299
00:25:37,200 --> 00:25:39,760
Onde estou?
Seguro, por enquanto.
300
00:25:39,840 --> 00:25:41,194
Por que você está nos ajudando?
301
00:25:41,280 --> 00:25:45,194
A história determinará se
seu caminho ou o meu conduzirá
os romanos da Judéia.
302
00:25:45,280 --> 00:25:47,317
Enquanto isso,
um inimigo deles
é um amigo nosso.
303
00:25:47,440 --> 00:25:49,796
Eu disse aos meus amigos
to make their way
para o portão da cidade
304
00:25:49,880 --> 00:25:52,634
para que possamos encontrar
uma saída para a Galiléia.
305
00:25:54,040 --> 00:25:56,794
Há menos
soldiers there.
306
00:25:56,880 --> 00:25:57,950
Nós podemos ajudar.
307
00:26:04,040 --> 00:26:05,394
Não matando.
308
00:26:05,480 --> 00:26:09,474
Ao contrário dos nossos ocupantes,
nós só levamos a vida
como nosso último recurso.
309
00:26:12,600 --> 00:26:14,831
Existem muitos
que estão inquietos
310
00:26:14,920 --> 00:26:17,879
por quão perto
você esteve com Pilatos
sobre o Nazareno.
311
00:26:17,960 --> 00:26:20,429
Eles temem que seja uma aliança
você não pode controlar!
312
00:26:21,720 --> 00:26:24,792
O Sumo Sacerdote
deve manter
um equilíbrio delicado
313
00:26:24,880 --> 00:26:30,433
entre influenciar o
governador e unindo forças
com ele contra o nosso povo.
314
00:26:30,520 --> 00:26:33,592
Se ao menos nosso povo
eram tão benignos
como poderíamos desejar.
315
00:26:33,680 --> 00:26:38,914
Eles acham que eu consultei
com Pilatos sobre a execução
de um colega judeu levianamente?
316
00:26:43,240 --> 00:26:46,392
Mesmo agora,
Eu questiono se foi
o curso de ação correto.
317
00:26:48,520 --> 00:26:49,590
Mas tomei uma decisão.
318
00:26:49,680 --> 00:26:52,991
E eles verão
você está de pé ao lado dele
como um líder de convicção.
319
00:26:54,520 --> 00:26:57,513
Forte determinação
é o alicerce de
liderança, Padre,
320
00:26:57,600 --> 00:26:59,956
não o apaziguamento fácil
da vontade pública.
321
00:27:00,040 --> 00:27:02,760
Você não deveria
entre lá! Por favor,
Senhor, por favor!
322
00:27:02,840 --> 00:27:05,400
Primeiro você instiga
a execução de
um pregador inofensivo
323
00:27:05,480 --> 00:27:10,077
então você profana
meu próprio túmulo para interferir
com um cadáver!
324
00:27:10,160 --> 00:27:12,436
Por qual autoridade
você se comporta assim?
325
00:27:12,520 --> 00:27:14,557
Ninguém interferiu
com o cadáver, Joseph.
326
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
E se o seu túmulo
foi profanado,
327
00:27:16,120 --> 00:27:18,589
não foi de ninguém
associado a mim.
328
00:27:18,720 --> 00:27:23,795
Você extinguiu um pequeno
Chama judaica sufocando-a
com um óleo romano.
329
00:27:24,880 --> 00:27:26,758
Você ainda pode conseguir
queimado por isso, Caifás.
330
00:27:31,040 --> 00:27:33,236
Tolo ingênuo.
331
00:27:34,240 --> 00:27:36,675
Mas influente.
332
00:27:36,800 --> 00:27:40,999
Qualquer tentativa de respirar vida
na profecia de Isaías
333
00:27:41,080 --> 00:27:45,791
deve ser anulado
antes que acenda
imaginação pública contra nós!
334
00:27:45,880 --> 00:27:49,032
estou trabalhando
precisamente isso.
335
00:27:49,120 --> 00:27:51,430
Bem, posso sugerir
você trabalha mais nisso?
336
00:28:02,120 --> 00:28:05,352
Fique firme! Segure a linha!
337
00:28:05,440 --> 00:28:06,669
Segure a linha!
338
00:28:06,800 --> 00:28:08,075
Segure-os!
Escudos juntos!
339
00:28:23,120 --> 00:28:25,271
Esteja pronto.
Nós vamos tirar você daqui.
340
00:28:29,160 --> 00:28:30,230
Pegue um.
341
00:28:34,320 --> 00:28:38,234
Chegou a hora.
Abra os portões!
Abra os portões!
342
00:28:38,360 --> 00:28:39,430
Abra os portões!
343
00:28:39,520 --> 00:28:45,152
Abra os portões!
Abra os portões!
344
00:29:00,840 --> 00:29:01,876
Segure a linha!
345
00:29:05,320 --> 00:29:06,310
Segure a linha!
346
00:29:09,320 --> 00:29:10,356
Espere!
347
00:29:14,920 --> 00:29:15,990
Vá agora.
348
00:29:22,640 --> 00:29:24,359
Vamos!
349
00:29:31,680 --> 00:29:33,114
Você está vasculhando
a cidade por dias.
350
00:29:33,200 --> 00:29:35,510
Como pode um grupo de
os homens simplesmente desaparecem?
351
00:29:35,600 --> 00:29:37,717
Eles conhecem Jerusalém
melhor do que nós.
352
00:29:37,800 --> 00:29:39,439
talvez eu não consiga
para te dizer onde
eles são, Governador,
353
00:29:39,520 --> 00:29:41,352
mas eu sei
eles não escaparam
com o cadáver.
354
00:29:41,440 --> 00:29:42,999
Eles deixaram
no esconderijo deles?
355
00:29:43,080 --> 00:29:45,117
Eu rasguei o lugar
separado com minhas próprias mãos.
356
00:29:45,200 --> 00:29:47,556
Ninguém tinha quando eles correram,
e não ficou para trás.
357
00:29:49,440 --> 00:29:53,878
Como eu odeio esse lugar!
Seu calor
358
00:29:56,360 --> 00:29:58,591
e seu povo superaquecido.
359
00:29:59,760 --> 00:30:02,878
Cada pedra
uma testemunha de um milagre,
360
00:30:02,960 --> 00:30:06,670
cada cachorro morto é um presságio
de maldade sobrenatural,
361
00:30:06,760 --> 00:30:09,275
o menor
inconsistência no clima
362
00:30:09,400 --> 00:30:11,869
um prelúdio para
o fim do mundo.
363
00:30:14,720 --> 00:30:18,555
Eu posso ver a estrada que deveria
agora vá para a costa,
364
00:30:18,640 --> 00:30:21,235
Cláudia ao meu lado,
365
00:30:21,320 --> 00:30:25,439
tornando-se mais o seu eu habitual
a cada quilômetro da cidade.
366
00:30:27,160 --> 00:30:30,232
Mas ainda estamos aqui,
367
00:30:30,320 --> 00:30:33,552
que maldito
Nazareno bloqueando nossa saída.
368
00:30:34,840 --> 00:30:36,354
Bem, nós somos Roma.
369
00:30:37,920 --> 00:30:41,072
É hora de fecharmos
essa história abaixo.
370
00:31:08,960 --> 00:31:10,997
Quanto tempo até nós
trazer as redes?
371
00:31:11,080 --> 00:31:12,309
Ainda não.
372
00:31:14,120 --> 00:31:17,557
Nenhum peixe
provavelmente já nadou
nas redes
373
00:31:17,640 --> 00:31:19,552
durante a noite
já fez isso?
374
00:31:19,640 --> 00:31:21,233
Eles são mais ativos ao amanhecer.
375
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
Amanheceu.
376
00:31:22,720 --> 00:31:24,951
Eu te digo como
cobrar impostos?
377
00:31:25,040 --> 00:31:26,554
Não.
378
00:31:26,640 --> 00:31:29,109
Então não me diga
sobre coletar peixes.
379
00:31:34,640 --> 00:31:37,678
Mas você não acha...
Outra palavra,
você está indo para o lado.
380
00:31:37,760 --> 00:31:38,716
Eu vou ajudar.
381
00:31:38,800 --> 00:31:39,870
E eu.
382
00:31:54,880 --> 00:31:56,633
Eu não entendo isso.
383
00:31:56,720 --> 00:31:59,554
O mar costuma ser
fervendo com peixe
nesta época do ano.
384
00:31:59,640 --> 00:32:01,359
Nós precisamos
jogue de volta os poucos
que pegamos.
385
00:32:01,480 --> 00:32:02,994
Talvez se você
trouxe as redes
quando eu disse.
386
00:32:03,080 --> 00:32:04,992
Por favor, cale a boca!
387
00:32:06,600 --> 00:32:07,954
Como está sua captura?
388
00:32:08,320 --> 00:32:09,595
Pobre!
389
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
Lance suas redes
o lado direito.
390
00:32:12,840 --> 00:32:15,674
Esquerda ou direita,
isso não vai dar certo
qualquer diferença.
391
00:32:16,320 --> 00:32:19,392
Lance-os
o lado direito.
392
00:32:23,600 --> 00:32:24,875
Ho!
393
00:32:32,440 --> 00:32:33,510
Peter!
394
00:32:42,080 --> 00:32:43,150
É ele.
395
00:32:53,800 --> 00:32:54,916
Peter!
396
00:33:19,480 --> 00:33:20,550
Peter.
397
00:34:03,640 --> 00:34:06,758
Quando você me disse que eu faria
te negar três vezes,
Achei impossível.
398
00:34:08,160 --> 00:34:09,958
Eu pensei,
"Você não me conhece de jeito nenhum."
399
00:34:13,360 --> 00:34:15,636
Mas você me conhecia
melhor do que eu mesmo me conheço.
400
00:34:19,640 --> 00:34:22,599
Pedro, você me ama?
401
00:34:23,560 --> 00:34:24,789
Você sabe que eu te amo.
402
00:34:26,080 --> 00:34:27,400
Alimente meus cordeiros.
403
00:34:30,880 --> 00:34:32,599
Você realmente me ama?
404
00:34:34,000 --> 00:34:35,434
Você sabe que sim.
405
00:34:39,440 --> 00:34:40,874
Alimente minhas ovelhas.
406
00:34:43,680 --> 00:34:46,752
Pedro, você me ama?
407
00:34:48,560 --> 00:34:49,755
Eu te amo.
408
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
Então siga-me.
409
00:35:10,160 --> 00:35:14,677
A birra de Pilatos
te irritou,
e eu sou invisível.
410
00:35:16,400 --> 00:35:17,629
O que é?
411
00:35:17,760 --> 00:35:19,831
Pilatos eu posso lidar.
412
00:35:19,920 --> 00:35:22,435
Seu pai, no entanto.
Ah!
413
00:35:22,640 --> 00:35:24,279
Ele se esquece disso
Sou Sumo Sacerdote.
414
00:35:26,280 --> 00:35:29,193
Acho que talvez a filha dele
às vezes também esquece.
415
00:35:34,680 --> 00:35:36,353
Ah, você deve perdoá-lo.
416
00:35:37,600 --> 00:35:39,432
Ele te ama como um filho.
417
00:35:43,560 --> 00:35:45,392
E eu te amo como uma esposa.
418
00:35:49,840 --> 00:35:51,593
Você tem o apoio dele
e meu.
419
00:35:53,600 --> 00:35:55,319
O que mais poderia
você possivelmente quer?
420
00:35:59,680 --> 00:36:00,750
Sumo Sacerdote?
421
00:36:02,000 --> 00:36:03,559
O que é?
422
00:36:03,680 --> 00:36:05,672
Os sacerdotes guardando
o túmulo do Nazareno.
423
00:36:05,760 --> 00:36:07,080
E eles?
424
00:36:07,160 --> 00:36:10,312
Dois foram encontrados assassinados,
e os outros estão faltando.
425
00:36:10,400 --> 00:36:11,595
Assassinado?
426
00:36:12,600 --> 00:36:14,751
Pilatos deseja
vejo você imediatamente.
427
00:36:20,600 --> 00:36:23,513
Foi profetizado
que eu sofreria
428
00:36:23,640 --> 00:36:26,553
e ressuscitar dos mortos
depois de três dias.
429
00:36:28,440 --> 00:36:31,080
Acredite, Pedro,
430
00:36:31,160 --> 00:36:35,200
e o poder de
o Espírito Santo
virá até você.
431
00:36:37,040 --> 00:36:38,269
Quando?
432
00:36:38,360 --> 00:36:40,875
Volte para Jerusalém
e espere.
433
00:36:41,800 --> 00:36:44,031
Só então você estará pronto
para espalhar a palavra.
434
00:36:49,800 --> 00:36:52,634
Faça isso por mim, Pedro,
435
00:36:54,360 --> 00:36:56,033
e um dia,
você vai morrer por mim.
436
00:36:58,240 --> 00:36:59,913
Você está pronto para fazer isso?
437
00:37:08,440 --> 00:37:09,510
Eu sou.
438
00:37:31,680 --> 00:37:34,240
Você será meu
testemunhas em Jerusalém,
439
00:37:34,320 --> 00:37:40,157
e em toda a Judéia e Samaria,
e até os confins da Terra.
440
00:37:40,680 --> 00:37:46,039
Vá para o mundo
e pregar o evangelho
para toda a criação.
441
00:38:36,480 --> 00:38:39,040
Tudo isso acabará em breve.
442
00:38:45,560 --> 00:38:46,630
Governador.
443
00:38:48,000 --> 00:38:51,038
O Império Romano
prospera, Caifás,
444
00:38:51,120 --> 00:38:55,751
não porque consome
civilizações menores,
445
00:38:55,840 --> 00:39:00,596
mas porque
abraça e forma
parcerias com eles.
446
00:39:00,680 --> 00:39:05,471
No mais alto nível,
isso só pode acontecer
num espírito de confiança mútua.
447
00:39:05,560 --> 00:39:07,074
Eu entendo isso.
448
00:39:07,160 --> 00:39:09,720
Você?
449
00:39:09,800 --> 00:39:10,916
Traga os guardas.
450
00:39:11,840 --> 00:39:13,035
Guardas?
451
00:39:13,760 --> 00:39:18,960
Guardas romanos vocês insistiram
eu coloco sobre
o túmulo do Nazareno,
452
00:39:19,040 --> 00:39:21,111
e guardas que
eu descobri
453
00:39:21,200 --> 00:39:23,920
abandonaram o posto
no meio da noite.
454
00:39:29,040 --> 00:39:32,238
Uma e outra vez,
Eu confiei em você para trazer
455
00:39:32,360 --> 00:39:35,558
esse triste negócio
ao fim, Caifás.
456
00:39:36,360 --> 00:39:40,195
Uma e outra vez,
você não conseguiu fazer isso,
então agora eu devo.
457
00:39:40,280 --> 00:39:41,509
Você mandou matar meus sacerdotes...
458
00:39:41,600 --> 00:39:43,239
Estou falando!
459
00:39:44,080 --> 00:39:49,030
Você deve considerar
isso é uma lição
administração cívica.
460
00:39:49,120 --> 00:39:51,954
Se você não consegue controlar uma história,
461
00:39:53,800 --> 00:39:55,632
mate-o.
462
00:40:15,720 --> 00:40:17,598
Governador, por favor.
463
00:40:17,680 --> 00:40:20,070
Eu venho até você em
boa fé e lealdade,
464
00:40:20,160 --> 00:40:24,518
porque minha honra não
permita-me correr e me esconder
com os outros.
465
00:40:28,720 --> 00:40:33,351
eu entendo,
e estou feliz com isso.
466
00:40:34,680 --> 00:40:36,353
Obrigado, Governador.
467
00:40:43,840 --> 00:40:46,355
Mas você também
foram testemunhas naquela noite.
468
00:40:51,320 --> 00:40:56,111
E você veio até mim
não é bom
fé e lealdade,
469
00:40:56,200 --> 00:41:00,797
mas para salvar sua própria pele
às custas
de seus camaradas.
470
00:41:00,880 --> 00:41:04,920
Bons homens, que realmente
não merecia morrer,
471
00:41:05,000 --> 00:41:08,630
ao contrário de um cão covarde,
quem faz.
472
00:41:14,720 --> 00:41:18,509
Finalmente, a profecia
da ressurreição
473
00:41:18,600 --> 00:41:21,718
jaz tão morto quanto esses homens.
474
00:41:21,800 --> 00:41:26,272
Deixe os seguidores do Nazareno
correm para onde quiserem com
seu cadáver em decomposição.
475
00:41:26,360 --> 00:41:29,990
Eles não virão à tona
sem ser
capturado e executado.
476
00:41:35,240 --> 00:41:37,072
Minha esposa está esperando por mim,
477
00:41:38,760 --> 00:41:41,150
e a costa é
esperando por nós dois.
478
00:41:43,520 --> 00:41:44,590
Limpe isso.